1
00:00:00,179 --> 00:00:03,201
මම අනින්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

2
00:00:03,201 --> 00:00:05,384
පිලන්තිට, මහරජාණෙනි.

3
00:00:05,384 --> 00:00:08,534
ඔබ මා සමඟ රාජකීය වචන භාවිතා කළ යුතු නැත.

4
00:00:08,534 --> 00:00:10,234
අපි දැන් යාළුවෝ.

5
00:00:10,900 --> 00:00:16,760
ඔබ නොමැතිව, මට එම හුදකලා හා දුක්ඛිත කාලයෙන් බේරීමට නොහැකි වනු ඇත.

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,419
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ. මම කැමති නෑ ඔයා තනි වෙනවට.

7
00:00:20,419 --> 00:00:22,647
මම හිතාගෙන ඉන්නේ අනින්ව එංගලන්තේ ඉගෙන ගන්න යවන්න.

8
00:00:23,134 --> 00:00:26,315
තාත්තා කැමතිද මාව පිටරට ඉගෙන ගන්න?

9
00:00:27,928 --> 00:00:33,646
පින් ආර්යාවනි, අනින් කුමරිය නැති විට ඔබ බොහෝ පාළු විය යුතුය.

10
00:00:41,865 --> 00:00:44,246
ඉදිරි මාස 2 තුළ?

11
00:00:44,835 --> 00:00:46,345
ඔව්.

12
00:01:09,391 --> 00:01:13,128
පින් නෝනා මොකක් හරි අවුලක්ද?

13
00:01:14,433 --> 00:01:17,771
අනින් කුමරිය විදෙස් අධ්‍යාපනයට යන බව දැනටමත් විශ්වාසද?

14
00:01:18,947 --> 00:01:24,859
ඔව්. මෙම අවස්ථාව නොලැබීම ගැන ඔබටත් නොසැලකිලිමත් බවක් දැනිය යුතුය.

15
00:01:26,421 --> 00:01:35,221
කරුණාකර එසේ නොවන්න. ඔබට විදේශගත වීමට නොහැකි වුවද, ඔබ විශ්ව විද්‍යාලයකින් උපාධිය ලබා ගන්නා තෙක් ඔබට සහාය වීමට මම පොරොන්දු වෙමි.

16
00:01:36,682 --> 00:01:39,656
මට නොසැලකිලිමත් බවක් දැනුණේ නැත, මහරජාණෙනි.

17
00:01:41,218 --> 00:01:46,084
කුමරිය සහ මම බොහෝ කාලයක් වෙන්ව සිටින නිසා මට දුකයි.

18
00:03:23,192 --> 00:03:27,328
ලෝයල් පින්

19
00:03:27,328 --> 00:03:32,149
මම තවම තරුණයෙක්, සහෝදරයා. ඇයි මට මේ තරම් දුර කොහේ හරි ගිහින් ඉගෙන ගන්න වෙන්නේ?

20
00:03:32,149 --> 00:03:35,097
ඔබ තවමත් තරුණ වියේදී එහි සිටීම ඔබට වාසියක් ලබා දෙනු ඇත.

21
00:03:35,097 --> 00:03:36,723
ඒත් මට යන්න ඕන නෑ.

22
00:03:44,252 --> 00:03:50,270
අනින්, ඔබ කිසිවිටෙකත් අවස්ථාවක් පැමිණි විට එය මග හැරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

23
00:03:50,270 --> 00:03:55,997
නමුත් එය මට අවශ්‍ය නැති දෙයක් නම්, ඔබට තවමත් එය අවස්ථාවක් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

24
00:03:57,764 --> 00:04:04,567
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඔබ සහ ඔබේ නිමක් නැති ප්‍රශ්න. ඔබ ඇත්තෙන්ම එක් ආකාරයක කෙනෙක්.

25
00:04:04,567 --> 00:04:09,020
නමුත් මෙය හොඳයි. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීමට සුදුසු බවයි.

26
00:04:09,020 --> 00:04:13,786
මම ප්‍රශ්න ඇසීමට කැමති නිසාම මට විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබිය යුතුද?

27
00:04:14,707 --> 00:04:18,120
මට මගේ මව් රටේ මෙහි ඉගෙන ගත නොහැක්කේ ඇයි?

28
00:04:20,091 --> 00:04:22,136
මොකද ලෝකය ඒ තරම් පුළුල් නිසා.

29
00:04:22,750 --> 00:04:27,055
එය ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරී ඇත. ඔබට ප්‍රශ්න ඇසීමට සහ ඔබ කැමති තරම් දේවල් ඉගෙන ගත හැකිය.

30
00:04:27,543 --> 00:04:29,261
ඔබ දැන් මගෙන් ප්‍රශ්න කරන ආකාරයටම.

31
00:04:33,588 --> 00:04:37,288
ඇත්තටම අපේ රට ඌන සංවර්ධිත රටක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

32
00:04:37,288 --> 00:04:40,999
කෙසේ වෙතත්, අපි බොහෝ විට පසුබට වෙමු ...

33
00:04:40,999 --> 00:04:44,408
ඒ වගේම ප්‍රශ්න අහන්න බයයි.

34
00:04:44,408 --> 00:04:49,163
වඩාත් භයානක ලෙස, පිළිතුරු දැන ගැනීමට අපි බිය වෙමු.

35
00:04:49,163 --> 00:04:55,389
ඔබ මෙහි වැඩිදුර අධ්‍යයනය කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්, අවසානයේදී ඔබට ප්‍රශ්න ඇසීමද නැවැත්විය හැකිය.

36
00:05:13,057 --> 00:05:17,697
මගේ කුමරිය, ඔබට තවදුරටත් මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

37
00:05:18,619 --> 00:05:21,250
එය දිගු නොවනු ඇත. මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

38
00:05:23,350 --> 00:05:28,213
නමුත් ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

39
00:05:29,776 --> 00:05:33,740
මම තාත්තට කිව්වා ඔයාව නෝනා පින් ළඟ ඉන්න එවන්න කියලා.

40
00:05:33,740 --> 00:05:35,704
එසේ නම්, ඇයට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත,

41
00:05:35,704 --> 00:05:38,038
එවිට ඔබට ඔබව බලාගැනීමට කෙනෙකු සිටිනු ඇත.

42
00:05:38,038 --> 00:05:41,151
ඔබ අදහස් කළේ, මාව ආරක්ෂා කිරීමට, ඔබතුමා?

43
00:05:41,151 --> 00:05:42,538
ඔව්.

44
00:05:42,872 --> 00:05:48,112
මම නැති අතර, ඔබ මා වෙනුවෙන් ආර්යා පින් බලා ගත යුතුයි.

45
00:05:48,112 --> 00:05:51,221
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබට මාගේ වචන තිබේ. මම ඇයව ඉතා හොඳින් බලාගන්නම්…

46
00:05:51,221 --> 00:05:54,956
ඒ වගේම කවදාවත් කෘමියෙකුටවත් ඇය අසලට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

47
00:05:54,956 --> 00:06:00,153
මට මේ දවස්වල කරන්න ගොඩක් සූදානමක් තියෙනවා, ඒ නිසා මට ලේඩි පින් බලන්න යන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

48
00:06:00,153 --> 00:06:02,048
ඇයට තනිකමක් දැනෙනවා ඇති.

49
00:06:02,048 --> 00:06:06,988
ඇය නිසැකවම එසේ කරයි, මහෝත්තමයාණෙනි. සමහරවිට මගේ නෝනා දැන් අඬනවා ඇති...

50
00:06:06,988 --> 00:06:11,870
ඇගේ දුක නිවා ගැනීමට නෙළුම් මාලිගයේ සියලුම අඹ කැටයම් කරයි.

51
00:06:15,096 --> 00:06:21,713
එය පිළිගත හැකි ය. ඇය දුකෙන් හෝ කලබල වූ විට නිතරම අඹ කැටයම් කරයි.

52
00:06:38,485 --> 00:06:42,535
පින්, ඔබ අඹ කැටයම් කිරීම නතර කරන්නේ කවදාද?

53
00:06:42,764 --> 00:06:46,086
ඔබ උදේ සිට මෙය කරයි. මේ වලව්වේ අඹ ගෙඩි සේරම ඉවරයි.

54
00:06:46,983 --> 00:06:52,040
මගේ විභාග ප්‍රතිඵලයත් එක්ක කුමරිය පට්ට ෆේල් වීම ගැන මට ලැජ්ජයි.

55
00:06:52,911 --> 00:06:55,423
එහෙනම් අපි වෙන දෙයක් කරන්න යන්නද?

56
00:06:57,139 --> 00:07:05,473
අපි Yaowarat වෙත ගොස් එහි යමක් කමු. නැතහොත් ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන ඕනෑම දෙයක්.

57
00:07:07,060 --> 00:07:08,639
නැහැ, උතුමාණනි.

58
00:07:09,843 --> 00:07:11,560
මම අඹ කපන්න යනවා.

59
00:07:11,841 --> 00:07:14,641
එය මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ.

60
00:07:15,076 --> 00:07:20,305
මට සමාධිගත හැකි වූ විට මගේ සිත සන්සුන් වී ප්‍රඥාව පහළ වේ.

61
00:07:20,766 --> 00:07:24,519
එතකොටයි මගේ හිතේ තියෙන දුක, දුක නැතිවෙන්න පුළුවන්.

62
00:07:30,639 --> 00:07:36,639
ලෝටස් මාලිගයේ සියලුම සේවිකාවන් පින් ආර්යාවට අඹ සකස් කිරීමේ කාර්යබහුල විය යුතුය.

63
00:07:37,511 --> 00:07:41,096
ප්‍රික්, මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

64
00:07:41,096 --> 00:07:45,230
ඇයට තනිකමක් නොදැනෙන පරිදි ඔබ දැන් ගොස් ඇය සමඟ සිටිය යුතුය.

65
00:07:45,512 --> 00:07:47,857
එය ඔබතුමාගේ ඉතා දක්ෂයි, මහරජාණෙනි.

66
00:07:48,291 --> 00:07:49,514
ඉන්න.

67
00:07:49,745 --> 00:07:50,680
ඔව්, උතුමාණනි?

68
00:07:50,680 --> 00:07:57,117
පින් ආර්යාවට කියන්න, මම සියලු කටයුතු සූදානම් කර අවසන් වූ පසු මම ඇයව බැලීමට යන්නෙමි.

69
00:07:57,117 --> 00:07:58,497
ඔව්, උතුමාණනි.

70
00:08:14,653 --> 00:08:16,901
කෝයි! කෝයි!

71
00:08:19,358 --> 00:08:21,591
මේ අඹ ලේඩි පින් එකටද?

72
00:08:22,002 --> 00:08:29,146
ඔව්, ඇය අනින් කුමරිය ගැන දන්නා දා සිට මුළු රාත්‍රිය පුරාම අඹ කැටයම් කළාය.

73
00:08:29,812 --> 00:08:33,803
හ්ම්...එහෙම වැඩි දෙයක් නෙවෙයි. ඒ කියන්නේ ආර්යා පින් එහෙම දුකක් නෑ.

74
00:08:33,803 --> 00:08:36,581
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඒ පැත්ත බලන්න.

75
00:08:36,581 --> 00:08:37,783
අහෝ දෙවියනේ!

76
00:08:39,524 --> 00:08:41,250
ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

77
00:08:42,120 --> 00:08:43,407
මාත් එනකන් ඉන්න.

78
00:08:49,066 --> 00:08:51,485
කුමාරි ඔයාට කිව්වද මාත් එක්ක ඉන්න කියලා?

79
00:08:52,663 --> 00:08:58,440
ඔව්, මගේ ආර්යාව. මේ දිනවල ඇය සූදානම් වීමේ කටයුතුවල කාර්යබහුල විය හැකි බව ද ඇය පැවසුවාය.

80
00:08:58,440 --> 00:09:03,490
ඒ නිසා ඇයට ඔබ සමඟ පාසල් යාමට නොහැකි වනු ඇත. කරුණාකර ඇය එනතුරු බලා නොසිටින්න, මගේ ආර්යාව.

81
00:09:04,720 --> 00:09:07,111
එයා මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ යන්නේ නැද්ද?

82
00:09:08,700 --> 00:09:09,961
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

83
00:09:17,490 --> 00:09:24,000
මෙයින් අදහස් කරන්නේ, මේ දිනවල මට ඇයව දැකීමට නොහැකි වනු ඇති බවයි.

84
00:09:27,097 --> 00:09:32,402
ඒත් පුළුවන් හැම වෙලාවකම එයා ඔයාව බලන්න එනවා කියලා මහතුමිය කිව්වා.

85
00:10:04,716 --> 00:10:05,965
ලියකියවිලි සූදානම්ද?

86
00:10:05,965 --> 00:10:07,389
ඔව්. / - හොඳයි.

87
00:10:07,389 --> 00:10:10,490
අපි යමු ෆොටෝ එකක් ගන්න, ඊට පස්සේ අපිට තානාපති කාර්යාලයට යන්න පුළුවන්.

88
00:11:38,279 --> 00:11:42,615
කරුණාකර මෙම තැම්බූ සහල් ඩම්ප්ලිං කිහිපයක් ලබා ගන්න, මහරජාණෙනි.

89
00:11:43,306 --> 00:11:46,572
අද උදේ ඔයා කෑවේ බොහොම ටිකයි.

90
00:11:48,647 --> 00:11:55,812
අනින් ඉක්මනින්ම මාව දාලා යයි කියලා හිතන්න, මගේ බඩගින්න නැති වෙලා.

91
00:11:58,961 --> 00:12:01,995
අනින් කුමරිය හොඳින් ඉන්නවාද, මහරජාණෙනි?

92
00:12:02,251 --> 00:12:04,913
මම ඇයව අවසන් වරට දැකලා දින ගණනාවක් වෙනවා.

93
00:12:07,166 --> 00:12:09,552
විදේශගත වීමට පෙර ඇය සියල්ල සූදානම් කර ගත යුතුය.

94
00:12:10,268 --> 00:12:13,813
ඒ නිසා ඇය සෑම දිනකම පාහේ ඇගේ සහෝදරයා සමඟ පිටව යයි.

95
00:12:13,813 --> 00:12:18,688
අපි එකම නිවසේ ජීවත් වන නමුත් මට ඇගේ මුහුණ පෙනෙන්නේ නැත.

96
00:12:22,350 --> 00:12:24,446
අනින් කුමරිය ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය.

97
00:12:33,715 --> 00:12:36,240
කරුණාකර දුක් නොවන්න, මහරජාණෙනි.

98
00:12:36,240 --> 00:12:40,128
එය කුමරියගේ යහපත සඳහා ය.

99
00:13:30,230 --> 00:13:32,014
මගේ නෝනා.

100
00:13:32,576 --> 00:13:34,938
කරුණාකර අඬන්න එපා.

101
00:13:35,297 --> 00:13:41,078
මා දෙස බලන්න. මම Anin කුමරියට කොච්චර ආදරෙයිද කියනවා නම් මට එයා වෙනුවෙන් මැරෙන්න පුළුවන්.

102
00:13:41,078 --> 00:13:43,389
ඒත් මම තාම අඬන්නෙ නෑ.

103
00:13:43,902 --> 00:13:47,883
අප එතුමිය ගැන සතුටු විය යුතුයි.

104
00:13:49,905 --> 00:13:56,960
අනින් කුමරිය නැති විට ඔබට දුකක් හෝ තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

105
00:13:57,471 --> 00:13:59,706
ඇත්තෙන්ම, මට තනිකමක් දැනෙනු ඇත, මගේ නෝනා.

106
00:13:59,706 --> 00:14:03,937
නමුත් හර් හයිනස් ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

107
00:14:07,727 --> 00:14:13,261
ඉක්මනින්ම, එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

108
00:14:13,261 --> 00:14:19,111
හ්ම්... සමහර විට අවුරුද්දක් වෙන්න ඇති මගේ නෝනා.

109
00:14:26,870 --> 00:14:28,909
නැහැ, අවුරුද්දක් නොවේ.

110
00:14:29,729 --> 00:14:31,461
අවුරුදු 7 යි.

111
00:14:32,076 --> 00:14:33,693
අවුරුදු 7ක්?

112
00:14:40,966 --> 00:14:43,173
අවුරුදු 7, මගේ නෝනා?

113
00:14:44,889 --> 00:14:48,806
එය මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් පමණ වේ.

114
00:14:52,570 --> 00:14:58,128
එතකොට මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ? මම කුමක් කළ යුතුද, මගේ ආර්යාව?

115
00:14:58,999 --> 00:15:07,120
ඉතින් අනින් කුමරිය බොහෝ කලකට ඈත්ව සිටින බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

116
00:15:10,217 --> 00:15:11,894
ඒකට කමක් නැහැ.

117
00:15:38,499 --> 00:15:44,601
[ඇඬීම]

118
00:15:59,067 --> 00:16:03,390
[ඇඬීම]

119
00:16:15,298 --> 00:16:17,437
මහෝත්තමයාණනි!

120
00:16:22,712 --> 00:16:24,341
මොකක්ද අවුල, Prik?

121
00:16:26,927 --> 00:16:29,268
මට හැකි තාක් ඔබ බදා ගැනීමට අවශ්‍යයි, මහෝත්තමයාණෙනි.

122
00:16:29,268 --> 00:16:34,615
එබැවින් ඔබ නැති විට මට ඔබව මග හැරෙන්නේ නැත.

123
00:16:34,615 --> 00:16:35,529
මුලින්ම මාව අතාරින්න.

124
00:16:35,529 --> 00:16:39,211
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!

125
00:16:39,211 --> 00:16:45,249
පින් නෝනා මට දැන් කිව්වා ඔයා අවුරුදු 7කට අයින් වෙනවා කියලා.

126
00:16:45,249 --> 00:16:46,873
ඔව්.

127
00:16:50,303 --> 00:16:53,731
ඇය කොහොමද?

128
00:16:53,885 --> 00:16:58,854
ඔබ විදේශගත විය යුතු බව ඇය දැන සිටි නිසා,

129
00:16:58,854 --> 00:17:02,783
ඇය ඉතා දුක්ඛිත හා දුක්ඛිතව බලා සිටියාය, මහරජාණෙනි.

130
00:17:02,783 --> 00:17:07,751
ඇය දිනෙන් දින පණ නැති බව පෙනේ. ඇය සාමාන්‍යයෙන් වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ...

131
00:17:07,751 --> 00:17:14,188
නමුත් දැන් ඇය කිසිවකුට වචනයක්වත් කතා කරන්නේ නැත.

132
00:17:14,904 --> 00:17:16,902
එය එතරම් නරකද?

133
00:17:17,413 --> 00:17:19,967
ඔව්, මහෝත්තමයාණනි.

134
00:17:19,967 --> 00:17:27,097
ඔබ විදේශගත වීම ගැන සඳහන් කිරීමට ලෝටස් මාලිගයේ කිසිවකු එඩිතර වන්නේ නැත.

135
00:17:27,097 --> 00:17:30,208
මට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.

136
00:17:37,352 --> 00:17:41,625
අනින් කුමරිය නැති විට අපේ මාලිගාව නිස්කලංක බවක් දැනේවි.

137
00:17:41,625 --> 00:17:45,037
ඔව්, මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙයි.

138
00:17:45,037 --> 00:17:48,478
- ෂ්!!
- ම්ම්ම්, එතුමිය ළඟ සිටින විට...

139
00:17:54,000 --> 00:17:58,238
මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව. අනින් කුමරිය විදේශගත වීම ගැන මම කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකරමි.

140
00:17:58,238 --> 00:18:01,664
අනින් කුමරිය විදේශගත වීම ගැන කවුරුන් හෝ සඳහන් කරන්නේ නම්,

141
00:18:01,664 --> 00:18:08,628
පින් ආර්යාව හදිසියේම ඇගේ කන් වසාගෙන ඉක්මනින් අනෙක් පැත්තට ගමන් කරයි, මහරජාණෙනි.

142
00:18:12,904 --> 00:18:14,626
ලේඩි පින් කොහොමද?

143
00:18:14,626 --> 00:18:17,321
ඇය මේ මාලිගාවේ සෑම අඹ ගෙඩියක්ම කපා තිබේද?

144
00:18:17,846 --> 00:18:20,093
අඹ ගෙඩියක් වත් කරන්නේ නැහැ, Prik.

145
00:18:20,093 --> 00:18:24,356
එහිදී ඇය ගස්ලබු කැටයම් කිරීමට පවා ගියාය.

146
00:18:32,730 --> 00:18:38,782
මගේ දුප්පත් ආර්යා පින්. පැපොල් ගෙඩියක් කපාගන්නට තරම් ඇයට දුකක් දැනෙන්නට ඇත.

147
00:18:38,782 --> 00:18:41,095
එපමණක් නොවේ, මහරජාණෙනි.

148
00:18:42,631 --> 00:18:44,001
එය කුමක් ද?

149
00:18:45,819 --> 00:18:50,432
දවසක් පැට් කුමරිය අහම්බෙන් ලිස්සා ගියා...

150
00:18:50,432 --> 00:18:53,959
ඔබ පිටත්ව යන දිනය දැනටමත් නියම කර ඇති බව, උත්තමාචාරය.

151
00:18:53,959 --> 00:18:56,983
ඔහුගේ මහිමය දැනටමත් අනින් කුමරිය සඳහා පිටත්ව යන දිනය නියම කර ඇත.

152
00:18:57,521 --> 00:18:59,933
පින් ආර්යා ඒ ගැන අහල තියෙනවද?

153
00:18:59,933 --> 00:19:01,964
තවම නැහැ, උතුමාණනි.

154
00:19:03,527 --> 00:19:06,435
ඇය පිටව යන්නේ කවදාද?

155
00:19:08,075 --> 00:19:09,736
සති දෙකකින්.

156
00:19:12,731 --> 00:19:18,038
පින් ආර්යාව එය ඇසූ පසු බොහෝ දුරට කඳුළු සලන්නට විය.

157
00:19:36,000 --> 00:19:39,460
එයා කාමරේට වෙලා අඬ අඬම ගියා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

158
00:19:41,226 --> 00:19:45,603
මම ඇගේ නිදන කාමරයේ දොරට හොරෙන් සවන් දෙමින් සිටියෙමි.

159
00:19:46,883 --> 00:19:48,921
සුපුරුදු පරිදි පිච්චෙනවා.

160
00:19:49,432 --> 00:19:54,194
පින් ආර්යාව හොඳටම ඇඬුවා.

161
00:19:54,194 --> 00:20:02,634
මම මගේ සරම උස්සාගෙන මෙහාට දිව්වේ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න කියලා.

162
00:20:02,634 --> 00:20:03,907
එසේ ද?

163
00:20:03,907 --> 00:20:09,651
ඔව්, උතුමාණනි. පින් ආර්යාව හදවතින්ම හඬමින් සිටියාය.

164
00:20:13,337 --> 00:20:16,163
එහෙනම් මම ගිහින් ඇයව සනසන්න ඕනේ.

165
00:20:22,288 --> 00:20:24,233
ඔබ සිනාසෙයි!

166
00:20:28,279 --> 00:20:30,334
මම ලස්සනද?

167
00:20:45,160 --> 00:20:51,960
ලෝයල් පින්

168
00:20:52,019 --> 00:20:58,837
ලෝයල් පින්

169
00:21:41,298 --> 00:21:43,021
ඔබ සිනාසෙයි!

170
00:21:43,592 --> 00:21:44,673
අනින්.

171
00:21:45,023 --> 00:21:47,840
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ. ඇත්තටම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

172
00:21:48,959 --> 00:21:53,423
හොඳයි, ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි. ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට කාලය නැති තරම්ය.

173
00:21:55,046 --> 00:21:56,395
ඒක ඇත්ත.

174
00:21:56,943 --> 00:22:01,055
එය ඉතා වෙහෙසකර විය. ඒකයි මේකයි කර කර දුවන්න වුණා.

175
00:22:01,821 --> 00:22:04,765
මම ඉතා වෙහෙසට පත්ව වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

176
00:22:05,642 --> 00:22:11,619
ඔබ තවම පිටව ගොස් නැත, නමුත් මට ඔබව නිතර නිතර දැකීමට දැනටමත් නොහැකි ය.

177
00:22:13,176 --> 00:22:15,512
කෙසේ වෙතත් මම තවදුරටත් කාර්යබහුල නොවෙමි.

178
00:22:16,324 --> 00:22:20,067
මෙතැන් සිට, ඔබට මාව එපා වන තුරු මම ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි.

179
00:22:22,239 --> 00:22:24,517
ඔබ ගැන කම්මැලි විය හැක්කේ කාටද?

180
00:22:25,042 --> 00:22:30,127
හොඳයි, එහෙනම් මට සිරප් වල සලාක් හදන්න පුළුවන්ද?

181
00:22:30,391 --> 00:22:33,460
මම ඔයාගේ අතුරුපසට ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ.

182
00:22:33,460 --> 00:22:36,751
අපි යමු නේද?

183
00:22:45,060 --> 00:22:46,019
මහෝත්තමයාණෙනි.

184
00:22:46,458 --> 00:22:47,863
මහෝත්තමයාණෙනි.

185
00:22:48,324 --> 00:22:50,406
මට දැන් සරුංගලය බිමට ගන්න පුළුවන්ද?

186
00:23:07,244 --> 00:23:09,068
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

187
00:23:10,976 --> 00:23:15,376
මගේ නෝනට පහුගිය කාලේ කෑම අරුචිය නැති වෙලා. ඇය ඉන්නේ දුකෙන්.

188
00:23:19,257 --> 00:23:21,333
කරුණාකර තව ටිකක් කන්න, මහරජාණෙනි.

189
00:23:22,867 --> 00:23:26,536
ඇයි? ඔබේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත්තේ ඇයි?

190
00:23:27,588 --> 00:23:32,259
මක්නිසාද යත්, ඔබ ඉවත්ව යා යුතු බව ඇයට තවමත් පිළිගත නොහැකි වූ බැවිනි.

191
00:23:32,895 --> 00:23:33,819
පික්.

192
00:23:33,819 --> 00:23:35,125
ඔව්, උතුමාණනි?

193
00:23:35,365 --> 00:23:36,856
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

194
00:23:36,856 --> 00:23:38,126
කරුණාකර එය නම් කරන්න, උතුමාණෙනි.

195
00:23:39,268 --> 00:23:43,242
ඔයාට පුළුවන්ද අපිව ටිකක් තනියම දාලා යන්න.

196
00:23:45,479 --> 00:23:47,817
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ කැමැත්ත මාගේ අණයි.

197
00:23:48,730 --> 00:23:53,980
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් අරන් යන්න දෙන්න මගේ නෝනා.

198
00:24:31,288 --> 00:24:33,904
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

199
00:24:34,804 --> 00:24:37,051
ඔබ මට පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

200
00:24:38,900 --> 00:24:41,760
ඔයාගේ ඇස් ගොඩක් රතු වෙලා.

201
00:24:43,778 --> 00:24:49,859
දවසක මට ඈත් වෙන්න වුණොත් ඔයාට තනිකමක් දැනෙනවද?

202
00:24:53,038 --> 00:25:00,970
ඔයාට මතකද ඔයාට යන්න වුණොත් මම තනි වෙයිද කියලා මගෙන් ඇහුවා.

203
00:25:00,970 --> 00:25:04,144
අදයි මට තේරුනේ උත්තරේ.

204
00:25:06,730 --> 00:25:08,334
ඔව්, මම තනි වේවි.

205
00:25:36,330 --> 00:25:40,046
මම කවදාවත් කැමති නෑ ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවට.

206
00:25:50,526 --> 00:25:52,713
කරුණාකර තවත් අඬන්න එපා.

207
00:25:55,059 --> 00:25:59,259
අපි අපේ ඉතිරි කාලය එකට ගත කරමු... අපට හැකි උපරිමයෙන්.

208
00:27:04,471 --> 00:27:09,473
දින හතකට පසු, අවසානයේ සවස ආලෝකයෙන් අහස පින්තාරු කරන විට,

209
00:27:09,473 --> 00:27:15,626
රත්තරන් රාජකීය භාජනයක් මතට ඔසවනු ලැබේ.

210
00:27:15,626 --> 00:27:18,150
මහ රැජින සමඟින්…

211
00:27:26,393 --> 00:27:28,489
සහ අනෙකුත් තරුණ රාජකීය මුණුබුරන්,

212
00:27:28,489 --> 00:27:33,933
ගෞරව දැක්වීම සඳහා ඉටිපන්දමක් සහ මල් සමඟ සුවඳ දුම් දණ්ඩක් අතැතිව.

213
00:27:39,539 --> 00:27:42,387
විවිධ සුවඳ දුම් එකතු කරමින්...

214
00:27:42,387 --> 00:27:45,589
ඇරෝමැටික සුවඳින් වාතය පිරී යයි.

215
00:27:53,262 --> 00:27:56,324
දැවෙන ගිනිදැල් දෙස බලා,

216
00:27:56,324 --> 00:28:01,421
ඇගේ හදවත වැලපෙයි...

217
00:28:14,027 --> 00:28:19,451
මේ වසරේ ලෝයි ක්‍රැතොං උත්සවයට ඔබතුමා සමඟින් සහභාගි වීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා වාසනාවන්තයි…

218
00:28:19,451 --> 00:28:22,224
ඔබ විදේශගත වීමට පෙර.

219
00:28:23,233 --> 00:28:26,402
අපි මේ වතාවේ අපේ ක්‍රැතොං පාවෙන තැන කොතැනටද?

220
00:29:04,441 --> 00:29:05,414
පික්.

221
00:29:10,611 --> 00:29:12,226
අනින්!

222
00:29:12,621 --> 00:29:15,901
රවට්ටන එක නවත්තන්න මහතුනි. ඇවිත් මට Krathong එක හදන්න උදව් කරන්න.

223
00:29:17,807 --> 00:29:20,787
කරුණාකර එපා, මහරජාණෙනි! එපා!

224
00:29:20,787 --> 00:29:21,817
බං!

225
00:29:23,789 --> 00:29:28,294
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මගේ දෙමාපියන් බලාගන්න.

226
00:29:28,711 --> 00:29:30,759
ඔබ මට හිසරදයක් කරනවා, මහෝත්තමයාණෙනි.

227
00:29:31,133 --> 00:29:34,259
මට ඔයාට දේශනයක් දීලා එපා වෙලා. ක්‍රතොං සෑදීමට මට උදව් කරන්න එන්න.

228
00:29:45,200 --> 00:29:47,538
මට තවමත් හැකි තාක් ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

229
00:29:47,538 --> 00:29:52,221
මම එය දිගු කලක් අසන්නේ නැත.

230
00:29:55,115 --> 00:29:59,099
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක තර්ක කරන්න එපා වෙනවා.

231
00:30:25,539 --> 00:30:27,297
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

232
00:30:31,330 --> 00:30:35,095
කරුණාකර මාතෘකාව වෙනස් නොකරන්න, මහරජාණෙනි. ක්‍රතොං හදන්න මට උදව් කරන්න.

233
00:30:45,092 --> 00:30:48,721
පින්, මම ලස්සනද?

234
00:31:09,746 --> 00:31:14,308
එන්න, එන්න. බාට් 2 කට පමණක් ලස්සන Krathong. ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

235
00:31:14,901 --> 00:31:18,155
බාට් 2කට පමණක් ලස්සන Krathong එකක් සඳහා මේ පැත්තට එන්න.

236
00:31:18,332 --> 00:31:21,058
ලස්සන Krathong එකක් බාට් 2කට පමණයි.

237
00:31:21,892 --> 00:31:24,048
මේ අවුරුද්දේ උත්සවයට ගොඩක් අය එනවා.

238
00:31:24,048 --> 00:31:25,269
ඔව්.

239
00:31:25,269 --> 00:31:29,007
ඔබට Kratong එකක් අවශ්‍යද? එය බාට් 2 ක් සඳහා පමණි.

240
00:31:40,019 --> 00:31:41,509
ඒ මොකක්ද පින්?

241
00:31:42,211 --> 00:31:45,700
මම හිතන්නේ මම පට් කුමරියගේ අඳුනන කෙනෙක් දැක්කා.

242
00:31:47,410 --> 00:31:49,429
එහෙනම් අපි වෙන තැනකට යමු.

243
00:31:49,429 --> 00:31:50,354
ඔව්.

244
00:32:09,757 --> 00:32:11,473
අපි අපේ Krathong මෙහි පාවෙමු.

245
00:32:11,803 --> 00:32:15,660
පැට් කුමරියගේ හඳුනන අයගේ සියලු ඇස් සහ කන් වලින් ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

246
00:32:16,865 --> 00:32:22,125
විශාල ගංගාවක් වෙනුවට අපේ ක්‍රැතොං මෙහි පාවීමට ඔබව ගෙන ඒම ගැන මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළාද?

247
00:32:23,330 --> 00:32:28,928
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්, ඕනෑම ස්ථානයක් මට හොඳයි.

248
00:32:29,739 --> 00:32:35,720
මෙම ස්ථානයද ජනාකීර්ණ නොවේ. ඉතින් මෙතන අපි දෙන්නා විතරක් හිටියා වගේ දැනෙනවා.

249
00:32:37,407 --> 00:32:39,489
ඇයි අපි එය මාලිගාවේ නොකළේ?

250
00:32:39,489 --> 00:32:43,288
ඒ නිසා අපි මේ වගේ හොරෙන් පැනලා යන්න ඕන නැහැ.

251
00:32:44,339 --> 00:32:47,152
ඔබ සමඟ සෑම සුන්දර මොහොතක්ම ආදරයෙන් රැකබලා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි…

252
00:32:49,585 --> 00:32:52,211
අපි වෙන් වීමට පෙර.

253
00:32:57,189 --> 00:32:59,393
අපි අපේ Krathong පාවී යමු.

254
00:33:00,708 --> 00:33:02,398
ඔව්.

255
00:33:40,327 --> 00:33:48,413
මෙතැන් සිට මම නැති අතර, මම ඔබට ජීවිතයේ හොඳ දේවල් පමණක් සොයා ගැනීමට කැමතියි.

256
00:33:52,513 --> 00:33:55,873
අපේ Krathong එකට නැවත පාවෙන තෙක් වසර ගණනාවක් ගතවනු ඇත.

257
00:33:56,487 --> 00:33:58,656
වසර කිහිපයක් පමණි.

258
00:33:59,752 --> 00:34:03,981
ස්වල්පයක් නොවේ. එය වසර 7 කි.

259
00:34:06,195 --> 00:34:10,215
මම හොඳට පාඩම් කරලා ඊට කලින් ආපහු එන්න බලන්නම්.

260
00:34:24,443 --> 00:34:25,911
ඔව්.

261
00:34:32,751 --> 00:34:35,472
මම ඔයාට ආයෙත් ඇඬෙව්වද?

262
00:34:37,773 --> 00:34:41,614
මගේ මූණ දකින වාරයක් පාසා ඔයා අඬනවා.

263
00:34:43,851 --> 00:34:50,670
මම ඔබේ මුහුණ නොදැක මම අඬන්නේ නැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

264
00:34:52,512 --> 00:34:55,643
ඔබ මාව අඬන්න හැදුවේ නැහැ, මහෝත්තමයාණෙනි.

265
00:34:55,643 --> 00:34:58,335
මට කඳුළු නවත්තගන්න බැරි වුණා.

266
00:35:04,978 --> 00:35:11,052
සෑම දිනකම මම ඔබට ලියන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

267
00:35:41,746 --> 00:35:46,172
මගේ නෝනා! ඔබට අනින් කුමරියගෙන් ලිපියක් තිබේ.

268
00:35:46,172 --> 00:35:49,061
ඔහ්, බලන්න, මගේ නෝනා, ඔබ එහි ඇති ඒ සිනහව දෙස.

269
00:36:06,460 --> 00:36:13,420
ලෝයල් පින්

270
00:36:13,481 --> 00:36:20,271
ලෝයල් පින්

271
00:36:52,699 --> 00:36:54,976
මම කොහොමද කැමති ඔයාට යන්න එපා කියලා.

272
00:36:55,360 --> 00:36:57,996
ඔබ මට නිතර ලිවිය යුතුයි, මගේ ආදරණීය.

273
00:36:58,653 --> 00:36:59,695
ඔව් අම්මේ.

274
00:37:19,704 --> 00:37:22,188
අපි යන්න ඕනේ අම්මේ.

275
00:37:30,641 --> 00:37:36,211
ආයුබෝවන්, අම්මා. කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

276
00:37:37,481 --> 00:37:39,000
ඔව්, ආදරණීය.

277
00:37:43,757 --> 00:37:45,407
ඔබත් බලාගන්න.

278
00:37:57,666 --> 00:37:59,672
ආයුබෝවන්, ඔබතුමාණනි.

279
00:38:00,918 --> 00:38:03,534
ආරක්ෂාකාරී ගමනක් වේවා කුමරියනි.

280
00:40:11,364 --> 00:40:13,224
මගේ නෝනා!!

281
00:40:13,224 --> 00:40:16,293
මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද?

282
00:40:16,293 --> 00:40:18,007
මම මෙහේ.

283
00:40:18,007 --> 00:40:20,063
ඔහ්, ඔබ, මගේ ආර්යාව.

284
00:40:20,063 --> 00:40:23,614
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

285
00:40:23,614 --> 00:40:25,177
ඇයි ඔයා මාව හොයන්නේ?

286
00:40:26,355 --> 00:40:28,876
මගේ ආර්යාව වන අනින් කුමරියගෙන් ලිපියක්.

287
00:40:34,043 --> 00:40:37,222
ඔබේ සරදම් ඇති තරම්. මට ලියුම දෙන්න.

288
00:40:38,150 --> 00:40:40,751
ඔහ්, බලන්න, මගේ නෝනා, ඔබ එහි ඇති ඒ සිනහව දෙස.

289
00:40:40,751 --> 00:40:44,454
අනින් කුමරියගෙන් ලිපියක් එන හැටි මම කාටත් වඩා හොඳින් දනිමි...

290
00:40:44,454 --> 00:40:48,442
ඔබේ ආත්මය දීප්තිමත් කළ හැකි අතර ඔබට බොහෝ ප්රීතිය ගෙන එයි.

291
00:40:48,442 --> 00:40:52,226
ගිය සැරේ ලියුම ටිකක් පරක්කු උනාම,

292
00:40:52,226 --> 00:40:57,960
ඔබ කෙතරම් අඳුරු සහ අඳුරු පෙනුමක් ඇතිද යත්, මම වචනයක් කීමට එඩිතර නොවෙමි, මගේ ආර්යාව.

293
00:40:58,503 --> 00:41:00,657
ඔයා අද ගොඩක් කටකාරයි වගේ, Prik.

294
00:41:19,101 --> 00:41:21,213
මේක ඔයාගේ.

295
00:41:24,960 --> 00:41:31,320
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

296
00:41:33,382 --> 00:41:36,561
මගේ ආර්යාව, ඔබ ඔබේ ලිපිය කියවන්නේ නැද්ද?

297
00:41:36,561 --> 00:41:39,771
ඔබ ළඟ නැති විට මම එය කියවීමට කැමතියි. ආයුබෝවන්.

298
00:41:40,905 --> 00:41:45,425
ආව්, මගේ ආර්යාව. ඔබට එය ඉතා නරකයි.

299
00:42:23,721 --> 00:42:30,103
සරත් සමය ළං වන නමුත් මෙහි කාලගුණය තවමත් වෙන කවරදාටත් වඩා සීතලයි.

300
00:42:30,103 --> 00:42:36,398
අද ඉරිදා වීම කොතරම් වාසනාවන්තද, ඒ නිසා මට පාන්දර වන තුරු ඇඳේ වැතිර සිටිය හැකිය.

301
00:42:42,244 --> 00:42:44,159
මටත් ඔයාට විහිලුවක් කියන්න තියෙනවා.

302
00:42:44,159 --> 00:42:48,992
කකුල් දෙකම උඩට දික්කරලා මම අද ඇවිදින පාරේ ලිස්සලා වැටුණා.

303
00:42:48,992 --> 00:42:52,978
විශේෂයෙන්ම එමාට මගේ යාළුවෝ හොඳටම හිනා වුණා.

304
00:43:00,932 --> 00:43:02,940
එමාට සිනහව නවතා ගත නොහැකි විය.

305
00:43:02,940 --> 00:43:05,759
වාසනාවකට මෙන්, මම එතරම් පහසුවෙන් ලැජ්ජාවට පත් වූ කෙනෙක් නොවෙමි.

306
00:43:05,759 --> 00:43:10,286
ටිකක් අවුල් වුනත් මට ලැජ්ජාවක් දැනුනේ නෑ.

307
00:43:15,226 --> 00:43:19,333
අද මම ඉස්කෝලේ ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවකට කෞතුකාගාරයේ චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයට ගියා.

308
00:43:19,333 --> 00:43:21,572
මම ඒක ගොඩක් රස වින්දා.

309
00:43:21,572 --> 00:43:25,505
මම ලලිත කලාව පිළිබඳ මගේ අධ්‍යාපනය හැදෑරීමට සිතනවා.

310
00:43:26,367 --> 00:43:31,932
නමුත් මම මගේම නිවසක් සැලසුම් කිරීමටත් කැමතියි. එබැවින් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ද සිත්ගන්නා තේරීමකි.

311
00:43:32,409 --> 00:43:35,759
ඔබ සිතන්නේ මා ඉගෙන ගත යුත්තේ කුමක්ද?

312
00:43:40,041 --> 00:43:43,195
එය වැසි සමය අවසන් වීමට ආසන්නව ඇති අතර ශීත ඍතුව ඉක්මනින් පැමිණේ.

313
00:43:43,195 --> 00:43:47,911
ඔබට නිදා ගැනීමට අපහසු වන පරිදි ගෙම්බන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම කෑගසනවා විය යුතුය.

314
00:43:48,726 --> 00:43:51,833
වැස්ස අතරේ ගෙම්බන් කෙඳිරිගාන සද්දෙ මට අන්තිමට ඇහුනෙ කාලෙකට පස්සෙ.

315
00:43:52,217 --> 00:43:54,527
මෙහි වැසි සමය අඳුරු සහ දුක්ඛිත ය.

316
00:43:54,527 --> 00:44:00,570
අපේ රටේ මිනිස්සු ඔය ගෙම්බන් වගේ ජොලි නෑ වගේ.

317
00:44:00,570 --> 00:44:05,568
මම මෙහි පැමිණ බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් මට තවමත් එයට පුරුදු වීමට නොහැකි විය.

318
00:44:06,043 --> 00:44:13,317
මට ගෙදර නැතුව පාලුයි. මට තාත්තා, අම්මා, සහෝදරයන් සහ ප්‍රික් නැතුව පාලුයි.

319
00:44:13,905 --> 00:44:21,440
සියල්ලටම වඩා, බොහෝ විට මා අඬන තරම් දරුණු ලෙස මා ආශා කරන මේ පුද්ගලයා මට මග හැරේ.

320
00:44:22,369 --> 00:44:24,646
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පින්.

321
00:44:57,208 --> 00:45:02,798
සෑම රාත්‍රියකම මෙහි වැස්ස. මට යන්තම් නිදි කරන්න පුළුවන් වුණා.

322
00:45:02,798 --> 00:45:05,853
හැමදාම රෑ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

323
00:46:13,153 --> 00:46:19,436
එහි නිතරම සීතලයි. කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න සහ ඔබ සැමවිටම උණුසුම් බව සහතික කර ගන්න.

324
00:46:19,436 --> 00:46:22,682
ඔබ අසනීප වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

325
00:46:24,449 --> 00:46:27,438
ඔබට බිම වැටීමෙන් තුවාලයක් තිබේද?

326
00:46:27,438 --> 00:46:30,664
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් සන්සුන් බාම් එකක් ආලේප කර තිබේද?

327
00:46:31,344 --> 00:46:34,586
ඔබේ අධ්‍යයන තේරීම පිළිබඳව ඔබට උපදෙස් දීමට මට නොහැකි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

328
00:46:34,586 --> 00:46:38,349
මක්නිසාද යත් ඔබ අවසානයේ හඳුනා ගන්නා බව මම දනිමි ...

329
00:46:38,349 --> 00:46:41,838
ඔබේ හදවතට සැබවින්ම අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

330
00:46:47,525 --> 00:46:53,949
මම ඔබේ සියලුම දිනපොත් තැපැල්පත් ප්‍රවේශමෙන් පෙට්ටියක තබා ඇත.

331
00:46:53,949 --> 00:46:59,769
මම තවමත් සෑම දිනකම දින දර්ශනය හරස් කරමින්, ඔබ නැවත පැමිණෙන දිනය දක්වා ගණන් කරමි.

332
00:47:09,536 --> 00:47:14,942
මම ඔබ ගැන නොසිතන විනාඩියක්වත් නැත.

333
00:47:32,027 --> 00:47:34,673
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

334
00:47:35,262 --> 00:47:42,297
විශ්වවිද්‍යාල ජීවිතය කොහොමද? ඔයාට මම වෙනුවට වෙන හොදම යාලුවෙක් හම්බුනාද?

335
00:47:46,807 --> 00:47:51,005
මම දැන් වසරකට ආසන්න කාලයක් ශාස්ත්‍ර පීඨයේ ඉගෙන ගන්නවා.

336
00:47:51,005 --> 00:47:53,885
අපේ මාලිගාවෙන් පිටත ලෝකය පුදුම සහගතයි.

337
00:47:53,885 --> 00:47:59,423
මම ගොඩක් යාළුවෝ හදලා තියෙනවා. සමීපතමයන් වන්නේ සුනී සහ තානිත් ය.

338
00:47:59,423 --> 00:48:05,284
නමුත් ඔබ කලබල නොවන්න. ඔබ සැමවිටම මගේ වැදගත්ම මිතුරා වනු ඇත.

339
00:48:05,284 --> 00:48:09,422
පින් ආර්යාව, අපි ඔබව හැමතැනම හෙව්වා.

340
00:48:10,759 --> 00:48:14,264
ඔබ නැවතත් කුමරියට ලියනවාද?

341
00:48:14,514 --> 00:48:15,621
ඔව්.

342
00:48:21,853 --> 00:48:24,458
ඇයි ඔයා මාව හොයන්නේ?

343
00:48:24,458 --> 00:48:26,998
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් එකක් සඳහා පිටතට යාමට අවශ්‍ය දැයි අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

344
00:48:26,998 --> 00:48:30,469
අද හවස අපිට වෙන පන්ති නෑ. ඒ වගේම කලින් ගෙදර යන්න කම්මැලියි.

345
00:48:30,697 --> 00:48:33,188
අද මාව එක්කන් යන්න මගේ අයියා කාවින් එනවා.

346
00:48:33,188 --> 00:48:35,909
ඉතින්, මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපට අයිස්ක්‍රීම් එකකින් සංග්‍රහ කරන ලෙසයි.

347
00:48:36,317 --> 00:48:38,795
හේයි, ඔබට ඇත්තටම අයිස්ක්‍රීම් එකක් අවශ්‍යද,

348
00:48:38,795 --> 00:48:41,335
නැත්නම් ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද ඔබේ සහෝදරයාගේ ගැලපීමක් වෙන්න?

349
00:48:42,264 --> 00:48:44,800
කරුණාකර ඔහුව නොසලකා හරින්න, පින් ආර්යාව.

350
00:48:46,545 --> 00:48:47,545
සුනී.

351
00:48:47,795 --> 00:48:50,077
ඔහ්, ඔහු එනවා.

352
00:48:51,550 --> 00:48:53,315
හෙලෝ පින් ආර්යාව.

353
00:48:54,291 --> 00:48:55,628
ආයුබෝවන්.

354
00:48:57,237 --> 00:48:59,934
මම බයයි සුනී, මට ඔයාගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න වෙයි කියලා.

355
00:48:59,934 --> 00:49:03,460
මට ආපහු මාලිගාවට යන්න වෙනවා, නැත්නම් පට්ට කුමරිය කලබල වෙන්න පුළුවන්.

356
00:49:03,460 --> 00:49:05,757
එය ඉතා නරක ය.

357
00:49:09,224 --> 00:49:14,994
කමක් නෑ එහෙනම්. පින් ආර්යාව ඒ වෙනුවට මම ඔයාට ආපහු මාලිගාවට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

358
00:49:19,344 --> 00:49:20,721
ඔව්.

359
00:49:22,692 --> 00:49:23,766
මම එහෙනම් යනවා.

360
00:49:25,481 --> 00:49:26,759
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

361
00:49:55,876 --> 00:49:56,965
කරුණාකර.

362
00:49:56,965 --> 00:49:58,581
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:50:03,815 --> 00:50:06,398
ඔයා මුලින්ම ඇතුලට ඇවිත් මගේ නැන්දට ආචාර කරන්න ඕනද?

364
00:50:07,983 --> 00:50:11,213
මම කැමති නැහැ.

365
00:50:11,213 --> 00:50:13,070
සමහර විට තවත් දින කිහිපයක්.

366
00:50:15,201 --> 00:50:16,240
ඔව්.

367
00:50:17,646 --> 00:50:20,550
අයියා පට්ට කුමරියට බයයි.

368
00:50:22,635 --> 00:50:24,572
මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු, පින් ආර්යාව.

369
00:50:24,572 --> 00:50:25,447
ඔව්.

370
00:50:36,369 --> 00:50:38,090
ඊලග පාර වෙනකම් ආර්යා පින්.

371
00:50:38,385 --> 00:50:39,525
ඔව්.

372
00:50:57,880 --> 00:51:03,507
මගේ ආර්යාව, මාස්ටර් Kueakiat ඔබ සාලයේ බලා සිටී.

373
00:51:03,778 --> 00:51:05,358
ආයෙත් Master Kuea?

374
00:51:05,358 --> 00:51:06,492
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

375
00:51:06,492 --> 00:51:12,688
ඔයා කොච්චර ජනප්‍රියද මගේ නෝනා. එක් මිනිසෙක් ඔබව බස්සමින් සිටින අතර තවත් අයෙක් ඇතුළත බලා සිටී.

376
00:51:12,688 --> 00:51:13,847
පික්.

377
00:51:14,561 --> 00:51:16,909
මම මේ කාරණය ප්‍රකාශ කරන්නේ මගේ නෝනා.

378
00:51:18,338 --> 00:51:20,585
මමත් කැමති නෑ මෙහෙම වෙනවට.

379
00:51:20,585 --> 00:51:23,809
එයා මගේ යාළුවෙක් නම් මට එකපාරටම එයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබුණා.

380
00:51:24,625 --> 00:51:27,976
නමුත් මේ මාස්ටර් කුයියා. මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

381
00:51:27,976 --> 00:51:31,639
ඔබ හරි, මගේ ආර්යාව. Master Kueakiat හරිම දක්ෂයි...

382
00:51:31,639 --> 00:51:36,675
පැට් කුමරිය සහ ආර්නන් කුමරු හරහා ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

383
00:51:36,675 --> 00:51:41,282
ඔහු ආර්නන් කුමරුගේ මිතුරෙකු බැවින් මට ඔහුව එකවරම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.

384
00:51:44,092 --> 00:51:48,255
ප්‍රික්, කරුණාකර මා සමඟ එන්න. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

385
00:51:48,255 --> 00:51:51,878
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආර්යාව. මම ඔබව ඕනෑම වියදමකින් ආරක්ෂා කරමි.

386
00:51:51,878 --> 00:51:53,192
එන්න.

387
00:51:55,706 --> 00:51:58,717
කරුණාකර මඟ පෙන්වන්න, මගේ ආර්යාව. මම අනුගමනය කරන්නම්.

388
00:52:08,166 --> 00:52:09,827
ආයුබෝවන්, මාස්ටර් Kuea.

389
00:52:09,827 --> 00:52:14,503
අපේ මාලිගාව ළඟදීම අනන්ත කුමාරයාගේ සහ පරවතී ආර්යාවගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවයක් සංවිධානය කරනවා.

390
00:52:30,001 --> 00:52:36,960
ලෝයල් පින්

391
00:52:37,009 --> 00:52:43,905
ලෝයල් පින්

392
00:53:05,936 --> 00:53:07,755
ආයුබෝවන්, මාස්ටර් Kuea.

393
00:53:08,704 --> 00:53:10,385
හෙලෝ පින් ආර්යාව.

394
00:53:24,208 --> 00:53:26,617
ඔබට ලෝටස් මාලිගය කොපමණ වාරයක් නැරඹිය හැකිද යන්න දැකීමෙන්,

395
00:53:26,617 --> 00:53:30,934
මේ මොහොතේ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන රජයේ වැඩ ගොඩක් නොමැති බව පෙනේ.

396
00:53:33,757 --> 00:53:35,893
අනේ පින්වත් එහෙම කියන්න එපා.

397
00:53:36,057 --> 00:53:40,251
මට මගේ මවගේ අතුරුපස පැට් කුමරියට ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

398
00:53:40,909 --> 00:53:44,838
දැන් අතුරුපස ලබා දී ඇති බැවින්, ඔබට තවදුරටත් රැඳී සිටීමට සිදු නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

399
00:53:45,621 --> 00:53:50,331
පින් ආර්යාවනි, කරුණාකර මෙතරම් කුරිරු නොවන්න. මම ඔබ සමඟ ටික වේලාවක් කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

400
00:53:50,331 --> 00:53:54,302
එය වැඩි කල් නොයන බවට මම පොරොන්දු වෙමි. ඊට පස්සේ මම පිටත් වෙලා මගේ වැඩට යනවා.

401
00:53:54,673 --> 00:53:58,724
එහෙනම් කරුණාකර මට ඔබේ කාරණය කියන්න.

402
00:53:59,775 --> 00:54:01,009
ඔව්.

403
00:54:06,284 --> 00:54:08,900
ප්‍රික්, මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නද...

404
00:54:08,900 --> 00:54:10,898
ප්‍රික්, මෙහාට එන්න.

405
00:54:17,614 --> 00:54:18,987
මෙතන ඉන්න.

406
00:54:20,018 --> 00:54:21,119
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

407
00:54:21,840 --> 00:54:25,731
ඔබට කිසියම් කාර්යයක් තිබේ නම්, කරුණාකර ඒ වෙනුවට කෝයිගෙන් විමසන්න.

408
00:54:28,494 --> 00:54:32,768
කමක් නෑ එහෙනම්. පින් ආර්යාවනි, ඔබ අද රාත්‍රියේ සිටීදැයි මට සිතේ.

409
00:54:32,768 --> 00:54:34,985
මාලිගාවෙන් පිටත රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කිරීමට මම කැමතියි.

410
00:54:34,985 --> 00:54:40,454
මට බයයි එයාට බෑ මගේ ස්වාමිනි. පැට් කුමරිය දැනටමත් ඇය වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කර ඇත.

411
00:54:40,887 --> 00:54:42,786
හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

412
00:54:42,786 --> 00:54:47,778
ඒකත් බැරි වෙයි කියලා මට බයයි ස්වාමිනි. ඇය හෙට මහ වලව්වේ වැඩට යා යුතුය.

413
00:54:48,108 --> 00:54:48,623
කුමක් ගැනද…

414
00:54:48,623 --> 00:54:50,547
මේ දවස්වල මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

415
00:54:50,547 --> 00:54:55,974
විභාගයක් ළං වන බව නොකියා මාලිගාවේ මගේ වගකීම පැවරී ඇත.

416
00:54:55,974 --> 00:54:58,871
මම විභාගයට සූදානම් විය යුතුයි.

417
00:55:01,447 --> 00:55:02,449
මට තේරෙනවා.

418
00:55:03,664 --> 00:55:06,460
එවිට මම ඔබේ විභාගය අවසන් වන තුරු බලා සිටිමි.

419
00:55:09,840 --> 00:55:10,902
ඔව්.

420
00:55:12,324 --> 00:55:14,286
ඔබ මගේ මවගේ අතුරුපසක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

421
00:55:32,197 --> 00:55:34,275
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.

422
00:55:35,655 --> 00:55:37,987
ඇත්තටම මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ රත්තරන්.

423
00:55:37,987 --> 00:55:41,612
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද? ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කොහොමද?

424
00:55:41,612 --> 00:55:44,264
ඔව් අම්මේ මම ගොඩක් හොඳින් ඉන්නවා. ඉගෙනීම විනෝදජනකයි.

425
00:55:44,264 --> 00:55:47,695
අයියා නිතරම එයාගේ යාළුවාගෙන් ඉල්ලනවා මාව බලාගන්න උදව් කරන්න කියලා.

426
00:55:49,240 --> 00:55:52,572
සමහර බටහිර කොල්ලන් ඇය පසුපස හඹා යාමට උත්සාහ කරනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

427
00:55:52,572 --> 00:55:55,318
ඇය මෙහි බොහෝ සෙයින් කැමතිය.

428
00:55:56,534 --> 00:55:57,577
ඌ කව් ද?

429
00:55:58,257 --> 00:56:00,527
ඒ අර්නන් කුමරුගේ මිතුරා වන ප්‍රනෝත් ය.

430
00:56:01,009 --> 00:56:03,184
මම මුලින්ම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔහු මා වෙනුවෙන් ඇයව බලා ගනීවි කියාය.

431
00:56:03,637 --> 00:56:07,664
නමුත් දැන් පෙනෙන්නේ ඔහු දැනටමත් ඇගේ පැත්තට ගොස් ඇති බවයි.

432
00:56:07,664 --> 00:56:09,717
[සිනා]

433
00:56:09,717 --> 00:56:13,083
ඒක හොඳයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ සහෝදරිය හුදකලා නොවන බවයි.

434
00:56:13,496 --> 00:56:16,483
අනින් මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් ගෙනාවා.

435
00:56:16,811 --> 00:56:20,173
Prik සහ Lady Pin වෙතින් ලිපි ද තිබේ.

436
00:56:21,059 --> 00:56:23,608
ස්තූතියි, අම්මා. හැමෝම හොඳින් ඉන්නවාද?

437
00:56:23,608 --> 00:56:29,971
ඔව්. ඔබේ උපාධි තෑග්ග සඳහා ඔබ විශේෂයෙන් යමක් කැමති දැයි දැන ගැනීමට ඔබේ පියාට අවශ්‍යයි.

438
00:56:33,021 --> 00:56:35,481
තාත්තා මට මොනවා හරි දෙනවද?

439
00:56:37,728 --> 00:56:41,971
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය දේ අත්පත් කර ගැනීම ඉතා අපහසු යැයි පවසන්න.

440
00:56:44,670 --> 00:56:47,137
හොඳයි, එය දුෂ්කර බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

441
00:56:47,728 --> 00:56:49,418
නැතහොත් එය ඉතා පහසු යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

442
00:56:51,913 --> 00:56:58,762
සඳ තරුව හැරුණු විට ඔබේ පියා සහ සහෝදරයා ඔබට එය ලබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

443
00:56:58,762 --> 00:57:03,250
ඔවුන් ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ කෙසේද සහ සුරතල් කරන්නේ කෙසේද, මගේ ආදරණීය.

444
00:57:04,382 --> 00:57:09,800
එය සඳ හෝ තාරකාව වුවද, මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.

445
00:57:12,418 --> 00:57:17,126
හොඳයි, ඔබ එසේ කීවොත්, සඳට සහ තාරකාවට වඩා වටිනා දෙයක් මා ඉල්ලා සිටිය යුතු යැයි මම බිය වෙමි.

446
00:57:17,126 --> 00:57:18,724
එවිට ඔබට ඔබේ වචන ඔප්පු කළ හැකිය.

447
00:57:20,269 --> 00:57:21,186
එහිදී ඇය යනවා.

448
00:57:37,304 --> 00:57:40,547
මගේ ආදරණීය කුමරිය, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

449
00:57:40,547 --> 00:57:43,554
කරුණාකර ඔබතුමාට හැකි ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

450
00:57:43,554 --> 00:57:49,608
නැතිනම් ප්‍රමාද වැඩි වේ යැයි මම බිය වෙමි. සතුරන් අනුකම්පා විරහිතව පහර දෙති.

451
00:57:55,894 --> 00:58:00,914
මම ගෙදර එනකම් ඉන්න. මම මගේ දේ ආපසු ගන්නෙමි.

452
00:58:27,043 --> 00:58:35,139
අපේ නෙළුම් මාලිගයට යාබදව පිහිටි එම ඉඩමේ මහා කුමාරයා ඉදිකිරීමට සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාදැයි මම අසන්නද?

453
00:58:35,820 --> 00:58:38,449
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් දන්නවා කියලා.

454
00:58:39,480 --> 00:58:40,891
මම බය නැහැ, ඔබතුමාණනි.

455
00:58:42,827 --> 00:58:48,277
උතුමාණෝ අනිලපාට් කුමරියගේ උපාධි ත්‍යාගය ලෙස මාලිගාවක් ඉදිකරති.

456
00:58:48,277 --> 00:58:52,063
ඇය එංගලන්තයේ සිට ආපසු පැමිණෙන විට එහි රැඳී සිටිනු ඇත.

457
00:58:52,887 --> 00:58:54,719
මාලිගාවක්, උතුමාණනි?

458
00:58:54,719 --> 00:58:58,534
කුමරිය නෙළුම් මාලිගයට යාබදව කුඩා මාලිගාවක් ඉදිකරනු ඇත.

459
00:58:58,534 --> 00:59:01,695
උස හා පළල් පයින් ගස් වලින් වටවී ඇත.

460
00:59:01,695 --> 00:59:04,827
ඇය එය පයින් මාලිගය ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

461
00:59:09,155 --> 00:59:11,402
පයින් මාලිගය, ඔබේ මහිමය?

462
00:59:15,998 --> 00:59:19,871
අනින් කුමරිය හැමදාමත් වෙනදා වගේ වෙනස් විදියට හිතනවා.

463
00:59:20,282 --> 00:59:24,501
ඔව්. මාලිගාවේ සැලසුමම අලංකාර සහ සුඛෝපභෝගී ය.

464
00:59:24,501 --> 00:59:29,693
නමුත් එහි ප්‍රමාණය ඉතා කුඩා වන අතර, ශාන්ත උසස් කුමරියක ලෙස ඇයගේ පදවියට කිසිසේත්ම සුදුසු නොවේ.

465
00:59:29,693 --> 00:59:33,070
ඇය මෙතරම් කුඩා ස්ථානයක සිටීමට කැමති ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

466
00:59:33,070 --> 00:59:35,809
එය ප්‍රධාන මාලිගාවට තරමක් ඈතින් පිහිටි බව නොකිවමනාය.

467
00:59:39,684 --> 00:59:40,998
පින් කරන්න.

468
00:59:43,967 --> 00:59:45,550
බලන්න.

469
00:59:48,827 --> 00:59:51,152
මේ මගේ සිහින නිවසයි.

470
00:59:53,503 --> 00:59:56,706
නමුත් මෙය ප්‍රධාන මාලිගාවට වඩා ඉතා කුඩාය.

471
00:59:57,012 --> 01:00:03,402
මම හිතන්නේ එය උණුසුම් හා සුවපහසුයි. මේ ආකාරයෙන්, අපි කිසි විටෙකත් එකිනෙකාගේ ඇස්වලින් දුරස් නොවනු ඇත.

472
01:00:04,329 --> 01:00:06,164
හරිම හීනයක් වගේ.

473
01:00:07,690 --> 01:00:13,402
මට එය නෙළුම් මාලිගයට යාබදව ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්‍යයි, එවිට ඔබට මාව සැමවිටම දැකිය හැකිය.

474
01:00:14,371 --> 01:00:17,161
මට ඔබව සදහටම දැකීමට අවශ්‍ය යැයි කීවේ කවුද?

475
01:00:17,903 --> 01:00:20,612
දවසක මට මගේම කියා නිවසක් තිබිය යුතුද,

476
01:00:22,117 --> 01:00:24,592
මා සමඟ එහි රැඳී සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

477
01:00:30,693 --> 01:00:32,496
මම පොරොන්දු වෙනවා.

478
01:00:57,661 --> 01:00:59,478
පින් ආර්යාවනි, ඔබේ අදහසට සතයක්.

479
01:01:01,271 --> 01:01:03,422
මම මේ කල්පනා කළේ කුමරිය ගැන විතරයි.

480
01:01:03,422 --> 01:01:08,492
ඇය කුඩා කල සිටම සෑම විටම අනපේක්ෂිතයි.

481
01:01:09,048 --> 01:01:12,706
ඔබ හරි. ඇය සැමවිටම වෙනස් ය.

482
01:01:13,009 --> 01:01:13,981
ඔව්, උතුමාණනි.

483
01:01:19,153 --> 01:01:22,744
අපේ වලව්ව ළඟදීම ලොකු උත්සවයක් පවත්වනවා.

484
01:01:22,744 --> 01:01:27,364
එය ආනන් කුමරු සහ පරාවතී ආර්යාවගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමකි.

485
01:01:28,025 --> 01:01:32,432
ඇත්තටම, ඔබතුමා? මම කුමාරයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

486
01:01:32,947 --> 01:01:35,012
කුමාරයාට ගෞරව කිරීමේ විධිවිධානය සමඟ අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

487
01:01:35,012 --> 01:01:36,797
පින් ආර්යාවනි, ඒ සඳහා සූදානම් වීමට ඔබ මට උදව් කළ යුතුය.

488
01:01:36,798 --> 01:01:37,840
ඔව්, උතුමාණනි.

489
01:01:57,463 --> 01:02:01,418
දූවිලි අංශු මාත්‍රයක්වත් නොමැති බවට වග බලා ගන්න.

490
01:02:03,067 --> 01:02:05,228
ඒක ඔතනින් තියන්න.

491
01:02:08,463 --> 01:02:09,925
ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

492
01:02:10,543 --> 01:02:13,260
මට ඒ මල් දෙන්න.

493
01:02:35,911 --> 01:02:39,367
අතිගරුතුමනි, මම ඔබ සමඟ ප්‍රණීත ආහාර ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

494
01:02:39,367 --> 01:02:40,920
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන් වල්ගා තරුව.

495
01:03:09,208 --> 01:03:11,686
ප්‍රික්, මෙය එළියේ මේසය මත තබන්න.

496
01:03:11,686 --> 01:03:12,833
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

497
01:03:26,394 --> 01:03:28,081
මහෝත්තමයාණනි!

498
01:03:47,806 --> 01:03:50,561
ලෝයල් පින්

499
01:03:51,056 --> 01:03:52,068
අනින්!

500
01:03:52,068 --> 01:03:54,019
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.

501
01:03:54,019 --> 01:03:55,918
මටත් හැමෝම නැතුව පාලුයි.

502
01:03:55,918 --> 01:03:57,784
බොහෝ.

503
01:03:59,206 --> 01:04:01,449
මේ ඔබේ පයින් මාලිගයයි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

504
01:04:01,449 --> 01:04:02,965
එය ඉතා අලංකාරයි!

505
01:04:03,905 --> 01:04:10,608
ආර්යා පින් ඉතා උණුසුම්. මම ඇයට සමීප වීමට සහ ඇගේ හදවත දිනා ගැනීමට මගක් සෙවිය යුතුය.

506
01:04:11,329 --> 01:04:13,378
මම ඔබට සමාව අයදිනවා, ඔබතුමා?

507
01:04:13,378 --> 01:04:17,601
ඇනින් කුමරිය ස්නානය කිරීමට සහ මුහුණේ ස්ක්‍රබ් කිරීමට කැමතියි.

508
01:04:19,951 --> 01:04:22,818
ඔයාට මාත් එක්ක තරහද පින්?

509
01:04:22,818 --> 01:04:24,364
මට කණගාටුයි.

510
01:05:56,621 --> 01:06:02,588
ලෝයල් පින්